Tony va a tener un hermanito.

El balcón de Julieta

Barcelona, 4th August 1970

Dear Alejandrina and Teresa:

I am writing to you while Oscar writes to Alicia. We got your letter and one from Alicia today. I am so happy with the news of the new nephew we are going to have. Well it’s Alicia who is having it but it will be our nephew. How is granny Alejandrina taking it? Is she happy? You say that your new teeth are bothering you, that is normal, they will be sore at the beginning, until you get used to them, and what is a little discomfort compared to the beauty of a smile?

Teresa, watch your mum, otherwise she’ll be smiling to Don José with the excuse of displaying her teeth and looking in the mirror all day. Tell her not to be so coquettish!

I am glad you liked the photos. Show them to my mum and she can show you the ones I sent her, that way you’ll see us in 4 photos. We are so pretty!

I hear you are often going for spins in Uncle Virginio’s new car, I can imagine how much little granny enjoys the outings.

Tony also wrote in Alicia’s letter. He made some nice little drawings, a snail and some whales, although he wrote “gales”. Then he signed them but forgot to add kisses, so he kissed the paper several times. Very good! His uncle Oscar was a bit gaga for a while with his nephew and the thought of the nephew that’s coming.

I have made some “dulce de leche” with condensed milk because here it doesn’t exist. It was quite good; nearly every afternoon I make a cake and today I filled it with dulce de leche. At about 4 or 5 in the afternoon Oscar starts to clamour for his cake and if I don’t hide it and let it cool he Verona would eat it hot. He finishes it in a jiffy. He is lovelier and sweeter every day.

Very big kisses for both of you,

Patricia

La arena de Verona
Barcelona, 4 de agosto de 1970

Queridas Alejandrina y Teresa:

Mientras Oscar le escribe a Alicia, yo les escribo a ustedes. Me puso muy contenta la noticia del nuevo sobrino que vamos a tener, bueno, lo va a tener Alicia pero será nuestro sobrino. ¿Qué tal la Abuela Alejandrina? ¿Está contenta? ¿Así que los dientes le molestan? Eso es normal, hasta que se acostumbre a llevarlos. Los primeros tiempos siempre duelen, pero ¿qué importa eso comparado con la belleza de una sonrisa?

Teresa, cuidala a tu mamá que me imagino que ahora andará sonriéndole a Don José a cada rato con tal de lucir sus dientes y mirándose en el espejo todo el día. Que no sea coquetona, che!

Me alegro que les hayan gustado las fotos. Muéstrenselas a mi mamá. Yo también le mandé a ella y si se las muestran mutuamente van a vernos en 4 fotos. ¡Somos tan preciosos!

¿Así que están paseanderas con el nuevo coche del tío Virginio? Me imagino la abuelita cómo debe disfrutar con los paseos. En la carta que nos manda Alicia también escribió Tony. Nos mandó unos dibujitos preciosos de un caracol y unas cuantas “gallenas”. Según él así se llaman las ballenas. Después firmó y como se olvidó de escribir que nos manda besos le dió unos cuantos al papel. ¡Muy bien!
Al tío Oscar se le cayó la baba por un rato pensando en su sobrino y en el otro que va a venir.

Como aquí no hay dulce de leche, hice un poco con leche condensada y quedó muy bien. Casi todas las tardes hago una torta y a la de hoy le puse dulce de leche. Oscar, cuando llegan las 4 o 5 de la tarde, empieza a pedir a gritos su torta y se la come en un abrir y cerrar de ojos. A veces ni espera que se enfríe bien y la tengo que esconder para que no se la coma caliente. Está cada día más amoroso y lindo.

Besos muy grandes a las dos,

Patricia