Y el Gaita también...

En esos días estaba con nosotros también el Gaita Benedict, que andaba de paseo.













García y el Gaita en la Catedral


Barcelona, 8th April 1970

Sirs and Madams,
Alejandrina:

I received your letter 4 days ago; we had not received anything for some time (so far we haven’t got anything from anybody). Come on, exercise those little hands a little bit and write soon, mates!

It is cloudy every morning and it has rained for 2 days. I am beginning to get fed up and think that all that business about the “Costa del Sol” is a lie.

Soon I will send you a package of books and magazines for safekeeping. I would appreciate if, when they let you know it has arrived, you could collect it from customs and keep it until we come back. I don’t think you’ll have to pay duty, but if there is anything to pay it will be very little. Tell me how much and I will send it to you. If you have any problems ask Arevalo, my tenant, for advice. He worked in the post office and knows the procedure.

I have told you before not to worry about our return. Again, it wont be later than March or April of 1971. I know Tala has been worrying you but don’t take any notice, she doesn’t know what she is talking about. She will be disappointed with Europe herself; this is not in any way better than our beautiful Buenos Aires.

We are not doing anything worth telling, only that I am working and earning a few pesetas, which come in handy, and I think I will take a bit of work to Italy in case there is no work available there. I can send it and be paid by post.

On Sunday we went to Sitges and eat a beefsteak so good that it could have been Argentinean. It was a beautiful day. There were plenty of foreign tourists, people were bathing in the sea and sunbathing. Even we sunbathed, but fully clothed. I bought a nice pair of corduroy trousers and a great pair of shoes, at half the price they would cost in Argentina.

Today I went to the Police Department to renew our stay because our permit expires on the 12th April. I renewed it for another month because I don’t wont to stay longer.

García and I drink mate for breakfast every day. We still have 5 or 6 kgs of “yerba”. Before we finish it we’ll ask you to send us some or we’ll die, because we are very addicted.
We have got more or less used to the food, but we still don’t like it. In Italy we will stuff our faces with pasta and pizza (I like that more than fish which is what is most available here).

I will let you know by letter when I send you the package, which will take about a month to get there by boat. Don’t get excited and mess things up.
Write very, very soon, kisses for everyone,

Oscar


Barcelona, 8 de abril de 1970

Sras y sres, Alejandrina:

Hace unos cuatro días recibí tu carta y ya hacía bastante que no recibíamos nada (hasta ahora no recibimos nada de nadie). A ver si ejercitan un poco más esa manito y escriben pronto, chés!

Todas las mañanas están nubladas y hace dos días llueve. Ya me empiezo a pudrir y eso de la Costa del Sol de la que tanto hablan los avisos publicitarios de turismo Español es un “boleto”.

Pronto te voy a mandar una encomienda de libros y revistas. Te agradecería mucho que la vayas a buscar a la aduana (cuando te avisen ellos) y me los tengas guardados hasta nuestra vuelta. Creo que no hay que pagar ningún impuesto (y si hay que hacerlo será muy poquitito, pagalo y hacéme saber cuánto es). Cualquier problema que tengas comunicate con Arévalo, mi inquilino, él trabajó en el correo y sabe bien cómo son estos trámites.

Ya te dije antes que no te preocupes por nuestra vuelta. Te repito que no va a ser más que marzo o abril de 1971. Sé por García que tala te dejó preocupada diciendo que ahora nos íbamos a quedar más tiempo. No le des bola pues no sabe lo que dice.Ya se va a desilusionar ella con respecto a Europa, esto no es, ni mucho menos, mejor que nuestro hermoso Buenos Aires.

No hacemos nada digno de ser destacado, estoy trabajando y haciendo unas pesetitas que no nos vienen nada mal. Creo que me voy a llevar a Italia algún trabajito de España, por si allí no pasa nada. Lo entregaré y cobraré por correo.

El domingo fuimos a Sitges y allí comimos un bife de chorizo tan rico que parecía Argentino. Fue un día muy lindo y la playa ya tenía bañistas tomando sol. Hasta nosotros tomamos sol, aunque vestidos. Me compré un hermoso pantalón de pana y lindísimo par de zapatos, todo a mitad de lo que cuesta en la Argentina.

Hoy tuve que ir al departamento de policía a renovar la estadía, pues el 12 se cumplen los tres meses de permiso para estar en España. Saqué por un mes pues más de eso no pienso quedarme. Todos los días García y yo nos desayunamos con mate. Todavía nos quedan 5 o 6 quilos de yerba. Cuando se acaben te vamos a pedir que nos mandes o moriremos. Estamos hechos unos viciosos.

A la comida, más o menos, nos hemos acostumbrado pero sigue sin gustarnos.
En Italia nos vamos a pudrir de comer tallarines y pizza (menos mal que esto a mí me gusta más que el pescado, que el lo que más se come aquí).

Bueno, cuando mande la encomienda te lo haré saber anticipadamente por carta, que llegará antes pues las encomiendas por barco tardan un mes o mas. No te atropelles ni hagas lío. Escriban prontísimo, besos a todos, todos!

Oscar.