Llegó Roberto García

Nuestro padrino de bodas llegó a Barcelona para unirse a nuestro viaje. El también era dibujante y animador además de un amigo querido.

Dear Alejandrina and other families,

Today it is Monday, 30th March 1970 (Monday after Easter Sunday)

First of all, García is with us. He told me that you are worried because Tala Berns said we would stay here a long time. I must clarify: that’s a lie because we have no intention in hell of staying a long time. We will return in march or april 1971 at the latest. ¿Is that clear? (To Buenos Aires, of course).

We’ve had a long week end for Easter and we went for walks with García (whom we are very happy to have here) around the most significant land marks. Although it’s Spring it’s very cold, worse than in the Winter. There are more and more turists, English, French, Italians; yesterday we (eight friends in total) went in a small boat towards a little pier at one end of Barcelona’s harbour. A little old man played the acordeon and we ate sugar-coated almonds and enjoyed ourselves. We wanted to go up the monument to Columbus but it was very crowded so left it for another time.
When the cold became really bitter we drank “cazalla”, a dry, very strong aniseed drink with raisings, very delicious, and went to the cinema to watch cartoons and a Tarzan film with Johnny Weissmüller y Chita.

Barcelona’s streets are full of turists, yankee sailors and arabs wearing djellabahs their traditional fez. There are also some Spaniards, but in smaller numbers!

On the 22nd, Paty’s mum is arriving and García and I will be going to Italy to see what is going in the work front. Patricia and her mum will stay here sightseeing and if things are right in Italy we’ll rent a flat and come back here to get them; if not we’ll stay here and go to France later, I don’t know which.
This city is very peaceful and I get more bored every day, I know that it is the same everywhere in Europe.

García brought us socks, sweets and a little basket. He tells me that Tony is looking nice and that he eat half the sweets and that the day you went to his house Tony was serious and grumpy and gave García a kiss to bring to us.
Well, nothing worth telling has been going on so I say good bye with lots of affectionate regards and the usual kisses for everyone. Ciao,
(look after the photos).

Oscar

Caras Alejandrina y demás familias:

Hoy es lunes 30 de marzo de 1970 (feriado después del domingo de Resurrección).

Primero y principal...está con nosotros el García. Me dijo que Tala Berns te dejó preocupada con que nos vamos a quedar aquí mucho tiempo... Te aclaro que es mentira pues no nos vamos a quedar un carajo mucho tiempo. A más tardar volveremos en marzo o abril de 1971 ¿De acuerdo? (A Buenos Aires, se entiende).

Hubo un feriado largo por semana santa, estuvimos caminando con García, con quién estamos muy contentos, por los lugares más destacados...Es primavera pero hace un frío bárbaro, más que el que hizo en invierno..Hay cada vez más turistas ingleses, franceses, italianos; ayer tomamos todos un barquito pequeñito y fuimos hasta un muellecito donde termina el puerto de Barcelona. Un viejito tocaba el acordeón y todos comíamos garrapiñadas de almendras y nos divertíamos. Quisimos subir al monumento de Colón pero había mucha gente y lo postergamos. Cuando el frío empezó a hacerse notar tomamos cazalla (un anís seco muy fuerte con pasas de uvas, una delicia!) y luego fuimos al cine a ver dibujos animados y un film de Tarzán con Johnny Weissmüller and Chita. Las calles están llenas de turistas, marineros yankees y moros vestidos con chilabas y gorros típicos. También hay españoles, ¡pero menos!

El 22 viene la madre de Paty; García y yo vamos a ir a Italia a ver cómo anda el laburo y Patricia y su madre se quedarán por aquí paseando, si las cosas pintan bien en Italia alquilamos un depto. y luego venimos a buscarlas, si no, venimos aquí y luego iremos a Francia o qué se yo.
Esta ciudad es muy calma y me aburro cada día más. Sé que el resto de Europa es igual.

García nos trajo medias, caramelos y una canastita. Dice que Tony está precioso y se comió la mitad de los caramelos, y que el día que fuiste a su casa estuvo serio y enojoso y le dió un beso para nosotros.

Bueno, chés, aquí no pasa nada digno de ser contado. Me despido con los cariñosos saludos y besos de rigor para todos. Chau!
(cuiden las fotos)

Oscar.