Letter written on 9th January and sent from Barcelona on the 11th of January 1970

Oscar writes:

We made scale at Lisboa on a cold and rainy evening. My God! Lisboa is one of the most beautiful cities IN THE WORLD. There are no words to tell you how pretty it is. We want to come back and stay for a while. People seem very amiable, in the shops you can see some foodstuffs that look delicious, everything is sparkling clean. The people are very well dressed and in the centre of town there are some tall buildings. The rest are houses from the 16th and 17th centuries, very well looked after, beautiful plazas and narrow streets. People hang washing to dry from house to house, over the street (up high, no? Old trams, houses built on the hillsides, a bridge they say is the largest in Europe. People are soberly and elegantly dressed. The women are ugly (they have thick eyebrows).
I cannot express how much I like all of this.


Can you see the flying fish?

¿Podés ver los peces voladores?

Escribe Oscar:

Hicimos escala en Lisboa una noche fría y lluviosa. ¡Mi Dios! Lisboa es una de las ciudades más hermosas del mundo. No existen palabras para contar lo linda que es. Nos vinieron ganas de volver y quedarnos un tiempito. La gente parece muy cordial, en los negocios se ven algunas comidas que parecen deliciosas. Todo brilla de limpio que está. La gente viste muy bien y la zona céntrica tiene altos edificios, lo demás son casas del 1500 o del 1600, perfectamente cuidadas, plazas hermosas, calles estrechas, la gente cuelga la ropa en el medio de la calle, de vereda a vereda (en lo alto, ¿no?).
Tranvías antiguos, casas construídas en los cerros. Un puente que dicen que es el más grande de Europa. La gente se viste en forma sobria y elegante, las mujeres son feas (tienen las cejas muy gruesas). No te puedo decir cuánto me gusta ésto.