La segunda carta, escrita a bordo del Augustus en viaje desde Buenos Aires hasta Barcelona

Oscar had written:

Augustus, 9th January 1970

Dear mum,We are about to arrive in Lisboa, at around 8 pm (today is Friday and I can't send even a postcard from the boat). It is cold already, it's been cloudy for two days and the boat is moving like mad...I can't wait to arrive, I am bored as a fool. The only pastime is to watch films in the ship's cinema and walk the corridors with nothing to do. When we get to Barcelona I'll write again to give you an address for you all to write. Give everyone my love, kisses,
Oscar.

Augustus, 9 de enero de 1970

Querida mamá:

Vamos a llegar hoy a Lisboa, a las 20 horas (es viernes) así que no puedo hacer llegar ni una tarjeta postal porque tengo que mandar esta desde el barco. Ya hace frío. Hace dos días que está nublado y el barco se mueve que es un contento. Ahora parece que va a salir el sol. No veo la hora de llegar, ya estoy podrido de viajar. Llegamos a Barcelona el domingo 11 a la tarde. Me estoy aburriendo como un gil. La única diversión consiste en ir al cine (todos los días dan películas) y después la cosa es pasear por los pasillos sin saber qué hacer. Bueno, cuando llegue a Barcelona vuelvo a escribir. Trataré de darte alguna dirección para que lo hagan ustedes. Dale muchos saludos a todos. Besos,

Oscar

On the reverse, I added:

Dear Alejandrina,

I hope you have had a good New Year and Epiphany. We, on our own, had a reasonably good time, we went to bed early and got up early. Luckily the day after tomorrow we arrive in Barcelona because we are really bored. Lots of big kisses for everybody, Alicia, Teresa, Tony, the aunts and uncles and little grandmother. And for you a big hug from

Patricia

Querida Alejandrina:

Espero que hayan pasado bien Año Nuevo y Reyes. Nosotros, solitos, lo pasamos bastante bien. Nos acostamos temprano y nos levantamos temprano. Por suerte pasado mañana llegamos a Barcelona pues ya estamos aburridísimos. Unos besos grandes para todos, Alicia, Teresa, Tony, los tíos y la abuelita. Y a Ud. un abrazo grandote de

Patricia

PD: Oscar engordó bastante, aquí sólo se puede comer y comer.

-->