Otra vez en Milán, y el invierno se avecina...

Dear relatives (i.e. Mistress Alejandrina, Alicia, Teresa, etc. etc.)

I hereby notify you, my friends, that today it’s 3.10.70 and I am writing from the world famous city of Milan (in Italy, you dunces!), where we have already spent three and a half days.

En las calles de Milán

As soon as I arrived I went to Verona to fetch a job. They are paying me a wagon of money and it is very enjoyable to do as it entails illustrating a book. They called me from an agency and I have to go to Rome for a fortnight all expenses paid, to do another job and I will be paid for it on top. We are staying in a very nice hotel a couple of blocks from our friends’ house and everything is developing extremely well.


At this very moment Patricia and I are in our room having a breakfast of fruit and cheeses (these are the most delicious imaginable). It is a beautiful morning, cheerful and with a playful sunshine. I like Milano much more than
Barcelona, it is a more orderly and cleaner city and, of course, there are more possibilities for my work here than in Spain.

Something very funny happened the evening before last. The Rolling Stones were appearing at the San Ciro Stadium, opposite our hotel. A huge crowd of rowdies converged on the piazza and because the venue wasn’t large enough many people were left out. The crowd started to riot and the police shot tear gas, which, because our window was open, came into our room. We closed the window, thus trapping the gas inside. Imagine the horror! We were crying like mad and our noses were itching horribly. It was an unforgettable night.

I can confirm that 90% of women here are wearing maxi-skirts and those chunky shoes with high, thick heels. They suit the Italians because they are tall and slim but I cannot imagine what the Caraza broads might look like in them. The guys are still wearing horrible and vulgar brown, olive green and grey suits and they all look like civil servants.

Patricia and Mirta, my friend’s wife, are very good friends and they are prattling all day long. Yesterday we were thinking of Virginio. How is that great character? Is he fat or slim? Is Luces Leon a genius or a quack? You will let us know about these and other juicy news in your next letter, which I expect soon because we haven’t received anything in a long time.

Something I would like to know about, Teresa, is how is the romance between Don José and mum progressing.

Alicia, I will write to you directly but for now I must tell you that I will be visiting Ghiandone. Did Breccia write to him? If he doesn’t feel like it let me know and I will tell him, or better not, it is a stupid complication and it wouldn’t make sense. Let them get on with it themselves!

Well, Patricia is now going to the post office so I will end here. Alejandrina, give my regards to García’s parents, tell them that he is extremely well and I will write to them soon. Ciao, a big kiss to all of you and do write!

Oscar

Señores familiares (o sea Doña Alejandrina, Alicia, Teresa y etc. etc.):

Les comunico, mis amigos, que hoy es 3.20.70 y escribo desde la famosa ciudad de Milán (Italia, brutos!), donde ya hace tres días y medio que nos encontramos.

En cuanto llegué me fui a Verona a buscar un trabajo por el que me pagan un kilo de guita y me da grandes satisfacciones pues se trata de ilustrar un libro. De una agencia me llamaron y me van a mandar a Roma 15 días, todo pago, para hacer un laburo allí. Además me pagan el laburo. Estamos en un hotel fenómeno, a dos cuadras de la casa de nuestros amigos y todo transcurre en la mejor forma.

En estos instantes estamos con Patricia en nuestra habitación desayunando con fruta y quesos (los más ricos quesos que nunca se imaginaron). Es esta una mañanita con un sol alegre y picarón. Milano me gusta mucho más que Barcelona, es más ordenada y limpia y, por supuesto, para mi trabajo hay más posibilidades que en España.

Antes de anoche nos sucedió algo muy gracioso. Frente a nuestro hotel, en el Estadio de San Ciro, actuaban los Rolling Stones y se congregó una cantidad enorme de muchachones. Claro, el local no dió abasto y se quedó afuera una verdadera multitud. La gente empezó a joder y la cana a tirar gases lacrimógenos. Nosotros teníamos la ventana abierta y los efluvios entraron en la habitación. Cerramos las ventanas y el gas quedó adentro. ¡Qué horror! Llorábamos como locos y la naríz nos picaba en una forma espantosa. Fue una noche inolvidable.

Confirmo que el 90% de las mujeres usan maxifalda y esos zapatones de grueso taco. Ahora bien, a éstas les queda bien pues son delgadas y altas, no imagino cómo le podrá quedar a las minas de Caraza. Los tipos siguen vistiéndose con horribles y vulgares trajes marrones, verde oliva o grises y parecen todos empleados públicos.

Patricia y Mirta, la esposa de mi amigo, son amiguísimas y se la pasan parloteando todo el santo día. Ayer nos acordábamos de Virginio. ¿Cómo anda ese gran personaje? ¿Flaco o gordo? Luces León, ¿es un genio o un estafador? Estas y otras grandes noticias nos las haréis saber en vuestra próxima carta que espero que llegue pronto pues hace muchísimo que no recibimos nada.

Algo que me gustaría saber es cómo anda el romance de mamá con Don José, Teresa.

Alicia, ya te escribiré a tu casa pero por ahora te digo que voy a ver a Ghiandone ¿Breccia le escribió? Si le da fiaca hacerlo decile que te diga a vos algo y yo se lo digo. Mejor no porque es una complicación idiota y sin sentido. ¡Que se arreglen solos!

Bueno, Patricia va al correo así que paro aquí. Alejandrina, dales muchos cariños a los padres de García, deciles que él está fenomenamente y que les voy a escribir pronto. Chau, un beso grande a todos y escriban,

Oscar.