Barcelona, 27th September 1970

Mistress Alejandrina and Teresa:

You complain that you are getting no letters Mesdames, but you haven’t written worth a fig... It’s been a long time since we got letters from you.
Well, we have changed our plans. The day after tomorrow, on the 29th September, we are leaving for Italy, not Paris. I received a letter asking for my services from an Italian publisher. Also, it appears that an agency is looking for me to send me to Rome on a job (for a few days, then back to Milan). It looks as if things are starting to be magnificent for me. Please send your letters care of Federico Spitale, etc. etc.

Patricia en el Canguro.

I am very happy, after doing those jobs, which I think will be well paid, “the girl” and me will go to Paris to paint the town red. It seems my good star is shinning brighter than ever; the other day I went to a magazine publishing house with a friend and I took some drawings. They wanted to see them and bought 9 at 1000 pesetas each (1000 pesetas are about 5000 old Argentinean pesos). I didn’t expect it!

When you need news from us because our letters take too long in the post, phone Arévalo, it seems he gets the letters in shorter times.

Although in the calendar the Autumn has started on 21st September, it is still quite warm. In Milan the winter must be very nice because it snows there. The other day it was “fiesta” here, for the day of the Virgin of Mercy, patroness of Barcelona; the celebrations and parades were fantastic, I will tell you all about it in person.

How are the relatives? I hope we’ll receive long letters in Italy with all the stories and adventures of everyone. Is the cost of living rising a lot? How are you managing?

OK, I must leave a little space to Patricia and say goodbye with a kiss. My greetings to all, ciao,

Oscar


Dear girls of Humberto I:

Oscar is right. We haven’t had letters from you for a long time. What is the matter? Now it’s too late to write here but I hope you will do it at length to Italy. Teresa, look after your mum, don’t let her come home late when she goes to the dance with Don José, now that she is looking so well with her new teeth! It’s a joke...Don’t be angry, Mistress Alejandrina!

Today it’s Sunday and on Tuesday we leave for Italy. Let’s see if everything keeps going as well as it has so far. A big kiss to both of you and also for the rest of the family,
Kisses,

Patricia

Barcelona, 27 de septiembre de 1970

Doña Alejandrina y Teresa:

Mucho quejarse de que no reciben cartas, doñas, pero no nos escriben un pito. Hace un montón de tiempo que no recibimos cartas vuestras.
Bueno, cambiamos nuestros planes. El 29 de septiembre, o sea pasado mañana, nos vamos a Italia y no a París. Me han escrito pidiendo mis servicios de una editorial italiana, también parece que de una agencia me buscan para mandarme a hacer un trabajo en Roma (por unos días, luego vuelvo a Milan). Parece que las cosas empiezan a ponerse magníficas para mí. Las cartas mandenlas c/o Federico Spitale.

Estoy muy contento y después de hacer estos trabajos (con los que creo que ganaré buena guita) iremos con “la nena” a París a darnos la gran vidurria. Parece que mi buena estrella está brillando más que nunca. El otro día fui a una revista a acompañar a un amigo y como yo llevaba algunos dibujos quisieron verlos y me compraron 9 a mil pesetas cada uno (mil pesetas son 5000 pesos argentinos viejos). Yo ni me lo esperaba. Cuando necesiten saber de nosotros porque las cartas se retrasan o algo así, llamen por teléfono a Arévalo, parece ser que a él le llegan las cartas más rápido.

Si bien el otoño empezó en el almanaque el 21 de septiembre, todavía hace bastante calor. En Milán los inviernos deben ser muy lindos pues allí nieva. El otro día aquí se celebraron las fiestas de la Merced, patrona de Barcelona y se hicieron unas fiestas y desfiles callejeros preciosos, ya les contaré personalmente.

¿Cómo andan los parientes? Espero recibir en Italia carta larga con las historias y aventuras de todo el mundo. ¿Sube mucho el costo de la vída? ¿Cómo se arreglan ustedes? Bue, le dejo un pedazo de carta a Patricia y me despido con un beso. Saludos a todos, todos, chau,

Oscar


Queridas niñas de Humberto I:

Tiene mucha razón Oscar. Aquí no se reciben cartas de ustedes desde hace mucho. ¿Qué pasa? Ahora es tarde para que nos escriban aquí pero espero que a Italia sí nos escribirán largo y tendido. Teresa, cuidala a tu mamá y no la dejes volver tarde cuando vaya al baile con Don José, ahora que está buena moza con sus dientes nuevos. Fue una broma, no se enoje Doña Alejandrina!
Hoy es domindo y el martes salimos para Italia. A ver si nos sigue yendo tan bien como hasta ahora. Un beso grande para las dos y para el resto de la familia, besos,

Patricia